CHICA DESAPARECIENDO by Tori Amos

7 am
Así comienza otra vez
1-0 (cerrado) favoreciendo siluetas familiares
Dejó látigos y cadenas atrás
Voy a boicotear las modas
Es mi nuevo look para la temporada

Andando en la parte de atrás de palominos
Primordial para un ataque
Es así de bueno, mejor imposible
Con una chica desapareciendo
¿Qué diablos está pasando?
Porque está justo frente a mí.

Una chica desapareciendo
A una prisión secreta
Tras sus ojos ella susurra
“Gran sorpresa, no había protección en esta luz urbana
Así que voy a correr a la constelación
Donde aún pueden verte”

La envidia puede esparcirse
Tan finitamente
Se introdujo
Antes de que pudiera notarla

En mi propia guerra
Sangre en la zona de las guindas
Cuando ellos
Queman mujeres contra feministas

Andando atrás de palominos
Dejando a la coraza rubia
Trabajando su infierno
En esa alfombra roja

Con una chica desapareciendo

VERSIÓN ORIGINAL

7 am
So it begings again
1-0 (zip) favoring familiar silhouettes
Left whips and chains
behind I’m boycotting trends
it’s my new look this season

Riding on backs of palominos
Primed for an attack
It’s as good
as good as it gets

With girl disappearing
what on earth’s occurring?
‘cause she’s right in front of me
a girl disappearing
to some secret prison
behind her eyes she whispers
“Big surprise there was
no protection by this urban light
so I’m running to
a constellation
where they can still see you”

Envy can spread
herself so thinly
She slipped in
before I could notice it
In my own war
Blood in the cherry zone
when they
Pit woman against feminist

Riding on backs of palominos
Ditching the blond shell
working her hell
on that red carpet

With girl disappearing
what on earth’s occurring?
‘cause she’s right in front of me
a girl disappearing
to some secret prison
but she’s right in front of me
a girl disappearing
to some secret prison
behind her eyes she whispers
“Big surprise there was
no protection by this urban light

“…so I’m running to
a constellation
where they can still see you”
Then I’m running too
If that’s a consolation
’cause I can still see you